Iirislahdesta maailmalle ja takaisin
Maailmanmatkaajaystäväni ovat sattumalta – tai toinen toistensa innoittamina – listanneet tulevia matkasuunnitelmiaan ja haaveitaan oikein urakalla. Nuorempien listat ovat loputtoman pitkiä, sillä paikkojahan maailmalla…
Sattumalta yritykseni löytää termille Bucket List suomenkielistä sanaa on osoittautunut hyvin suosituksi jutuksi blogissani, ja äskettäinkin mainitsin siitä uudelleen törmätessäni aiheeseen toisessakin blogissa. Tänään…
Kirjoitin pari vuotta sitten tänne pienen ihmettelyn näkemästäni Bucket List -käsitteen käännöksestä ja yllättäen vuosien mittaan haku Bucket List suomeksi on ollut kestosuosikki blogiimme…
Viime tiistaina Neloselta tulleessa NCIS:n jaksossa Engaged Part 1 (Season 9:8) Tony DiNozzo vakavoituu lentoturmasta ja alkaa miettiä omaa ‘Bucket List’ :iään. Käännöstekstissä tämä…